1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
ვადიმ.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
მე გავაკეთე არჩევანი.
3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
ერთ დღეს აგიხსნით როგორ.
4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
რატომ.
5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
იმიტომ, რომ შენსა და ჩვენს შორის...
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
მე შენ აგირჩიე.
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
და ერთხელ, უყოყმანოდ.
8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
შენ მე - მსოფლიოს წინააღმდეგ
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\ an8}რვა თვით ადრე...
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
ალმა!
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
მოდის!
12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
კინოს სიზმრები და მაგია
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-მივდივარ. მიყვარხარ.
- გაიხარე შენი პირველი დღე სკოლაში!
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
-შენ ტრაკს აპირებ!
-მადლობა.
15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
ლილი. "დარტყმა?"
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
ბოდიში, მამა.
17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
არ ინერვიულო,
ჩვენ მხოლოდ ათი წუთი ველოდებით.
18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
ბასილი.
19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-მოგვიანებით გნახავ მამა.
-კარგ დღეს გისურვებთ.
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
ძვირფასო, მოიცადე.
21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
ცოტა ადრეა,
მაგრამ მეტს ვეღარ მოვითმინე.
22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
წადი, გახსენი.
23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
საერთაშორისო სამართლის ინსტიტუტები
24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
ეს ბებოს იყო?
25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
ის იამაყებს, რომ შემომიერთდებით
ფირმაში პარიზში. ისევე როგორც მე ვარ.
26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
ეს შენს სისხლშია
ბავშვობიდან, შენი ძმისგან განსხვავებით.
27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
ნახავ,
თქვენ შეგიყვარდებათ სამართლის სწავლა.
28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
ჰო.
29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
ალმა!
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
ძალიან მიხარია შენი ნახვა!
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
მეც. კარგი იყო საორიენტაციო კვირა?
32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
კარგზე უკეთესი. მზად ხარ?
33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამოთხეში.
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
-შეიძლება გაჩვენო?
-რა თქმა უნდა.
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
ეს არის კაფეტერია.
36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
ეს იგივეა, რაც საშუალო სკოლაში,
მაგრამ წვენის ბარით.
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
მართლა სასიამოვნოა.
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
ყველა კლუბი იქ არის.
39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
ეს არის წვნიანი ჭორების ეპიცენტრი.
ჩვენ შეპყრობილნი ვართ.
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
შენ ჩვეულებრივი ხარ!
41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
თუ ვინმეს შესახებ რაიმეს ცოდნა გსურს,
წადი იქ.
42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
ეს არის კანონის შენობა.
43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
იქ არ წახვალ,
მაგრამ ახლა თქვენ იცით სად არის.
44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
იმ ჭიშკრის მიღმა,
45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
თქვენ იპოვით სტუდიებს,
კომპლექტები, სამონტაჟო ოთახები,
46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
უამრავი აღჭურვილობა. გასაოცარია.
47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
დამშვიდდი, სპილბერგ. ჯერ არ არის გახსნილი.
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
ჯერ კიდევ ბევრი მაქვს საჩვენებელი.
49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-მომყევი.
-ჰეი!
50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
მინდა გაგაცნოთ რამდენიმე ადამიანი.
51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
ყველას უყვარს ხუმრობა...
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
იქნებ ბოდიში მოიხადო?
53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
-ეს ვინ იყო?
-არ ვიცი.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
მაგრამ ის ისეთი ცხელია.
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
მე რომ მითხრეს
ოქროვით კარგი ალმა ლანკასტერი
56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
მოატყუებს მის ოჯახს ფილმების გადასაღებად,
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
-არ დავიჯერებდი.
-გააჩერე.
58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
არა, ვფიცავ. ეს იქნება უზარმაზარი.
59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
ფილმის გადაღება არ არის სამუშაო.
60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
ეს მოწოდებაა.
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
ვნება მინდა.
62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
Ცხელება.
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
და დაღვრა თქვენი guts.
64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
მე ლეონარდ აბრამსი ვარ.
65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
თქვენი წამყვანი ინსტრუქტორი.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კინომცოდნეობაში.
67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
ესენი აქედან აქამდე
არ გაივლის პირველ წელს.
68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
ეს პროგრამა
იურიდიული სკოლის პირველ კურსს ჰგავს.
69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
წარუმატებლობის მაჩვენებელია 60%.
70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
საუკეთესო შემთხვევაში.
71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
რაიმე შეკითხვა?
72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
რა იქნება საბოლოო გამოცდა?
73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
მოკლემეტრაჟიან ფილმს გაზაფხულზე წარადგენთ.
74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
და რადგან ვერასდროს მიაღწევ მას
საკუთარ თავზე,
75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
თქვენ იმუშავებთ წყვილებში.
76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
ან ორივე გაივლით,
ან ორივე ჩავარდებით.
77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
წყვილებს ავირჩევ.
78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
შემდეგი საათის განმავლობაში,
გაიცნობთ ერთმანეთს და ესაუბრებით.
79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
მართალია, მაშინ.
80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
ალექსია ბრუნისკი და მეტ ლოუნსი.
81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
ჟიულ ადლერი და ბილი შმიდტი.
82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
ალმა ლანკასტერი და ვადიმ არკადი.
83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
ვიქტორ ბასი და პოლინ ლეკლერკი.
84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
მარკ სპრიცი და მარია ჰუქსი.
85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
ჯულიეტ ჰოლი და მატის სანტოსი.
86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
ელეა გილემა და იასინ კადარი.
87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
იზეულტ ფურნიე და თომას საულმი.
88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
არ გინდა ვინმემ გნახოს ჩემთან?
89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
არა. ნამდვილად არა.
90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
ვგულისხმობ...
91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
კარგი, ლანკასტერ.
92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
მირჩევნია ჩემი სახელი გამოეყენებინა. მადლობა.
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
და მირჩევნია მარტო ვიმუშაო.
94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
თქვენ ყოველთვის არ იღებთ იმას, რაც გსურთ.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
არ იცოდა სხვა რა გაეკეთებინა
მამის ფულით?
96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
როგორც აქაური ყველა მდიდარი ბავშვი?
სწორედ ამიტომ აკეთებ კინომცოდნეობას?
97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
გგონია, რომ ნაწამები მხატვარი ხარ?
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
შესაძლოა.
99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-ალმა.
-ტიმ.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
როგორ ხარ, ჩემო სიყვარულო?
101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
-კლასში ხარ?
-კი, ვმუშაობთ.
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
ჰო? შემიძლია სახლში წაგიყვანო ლანჩზე.
103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
არა, ჩვენ ვმუშაობთ ჩვენს ფილმზე.
104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
რას აკეთებ? ჩვენ არ დასრულებულა.
105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
მეც საქმეები მაქვს.
106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
არ მინდა ძალიან ახლოს მიხვიდე
იმ ბიჭს.
107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
რატომ, იცნობ მას?
108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
ნამდვილად არა, მაგრამ ის მოდის
ჩვენს წვეულებებზე გასული წლიდან.
109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
ჰო?
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
გავიგე, რომ ციხეში იყო.
111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-რა?
-კი.
112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
სერიოზულად, ეს შენთვის ცუდია
მასთან ერთად დასანახად.
113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-კარგი.
-სერიოზულად ალმა.
114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
თქვენ უნდა შეცვალოთ პარტნიორები.
115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
ეს საზიზღარია. მე არ მესმის.
მე ყველაფერი გააზრებული მქონდა.
116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
ერთი წელი მამაჩემის დასამტკიცებლად
მე კინოსთვის ვარ შექმნილი და არა სამართლისთვის.
117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
არ დავგეგმე
ვადიმ არკადის დაწყვილებულიყო.
118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
არ ინერვიულო. მომისმინე რაც გავიგე.
119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
აი მიდის. არაფერი გაქვს საერთო.
120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
ის რუსი. თავშესაფარში გაიზარდა
აქედან არც ისე შორს.
121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
აქვს დამოკიდებულების პრობლემა
და სკოლიდან გარიცხვის ისტორია.
122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
თუმცა მან მოახერხა სტიპენდიის მიღება.
ეს არ არის უაზრო წარმატება.
123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
და...
124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
ის ტყუპებია.
125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
რაც შეეხება ციხეს?
126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
არაფერი მაქვს. უბრალოდ ჭორები.
127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
რა ჭორებია?
128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
ისინი მერყეობს მაღაზიის ქურდობიდან
მკვლელობის გაორმაგება.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
-არანაირად.
-ღმერთს ვფიცავ.
130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
სულ სისულელეა.
131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
სულ ეს იპოვე? კონკრეტული არაფერი?
132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
სასაცილო ხარ.
მე ვმუშაობ იმით, რაც მაქვს.
133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
ვჩქარობდით.
134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
ახლა მე უნდა წავიდე იქიდან
და ამოიღეთ ინფორმაცია.
135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
ჟურნალისტიკაში ჩემი პირველი წელია.
136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
მაგრამ არ ინერვიულო.
მე ვიპოვი რამდენიმე რეალურ წამყვანს.
137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
შიტ. მე ისე ვარ შეწუხებული.
138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
არა, კარგია.
139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
ჩვენ უბრალოდ ტვინშტორმას ვაკეთებთ აქ,
მაგრამ არის რამდენიმე დადებითი.
140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
ის წარმოუდგენლად ნიჭიერია.
სწორედ ამიტომ მიიღო სტიპენდია.
141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
დიდი შანსია, მასთან ერთად,
დიდ ფილმს გადაიღებ.
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
ჰო, მართალი ხარ. არ ვიცი...
143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
მეშინია, რომ ჩავარდება და მამაჩემი
მაიძულებს ავიღებ ფირმას.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
მიხარია, რომ შენ და ტიმს ზურგი ყავთ.
145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
არაფერია.
146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
არ მივცემ უფლებას პარიზში წაგიყვანო.
147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
და თუ სანაცვლოდ,
ლანკასტერებს უნდა მჭამონ
148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
და უვლიან მათ აუზში
როგორც პატარა იხვის ჭუკი, მე ამის მომხრე ვარ.
149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
ალმა, ჭამის დროა.
150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
ჩასვლაზე წვეულებაზე მოდიხარ?
152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
ჰო. გარდა ამისა, მამაჩემი აქ არ იქნება.
153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
- გასაოცარია! ძალიან სახალისო იქნება.
-კი.
154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ მაქსიმალურად.
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-ტიმთან ერთად მოდიხარ?
-არა, მშობლებთან ერთად სადილობს.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
მშობლებთან ერთად? ის იქ არ იქნება?
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-გაჩერდი.
-ძალიან ცუდი.
158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
გაუგზავნე მას ჩემი სიყვარული.
159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
- ჩვენ მას სადღეგრძელოს გავუკეთებთ.
-უბრალო ხარ.
160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
ჩვენ ის გვიყვარს.
161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-წავიდეთ.
-კი.
162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
სცენარის იდეები:
163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
VADIM ARCADI
164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
შედეგი ვერ მოიძებნა
165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
TIM - ხმოვანი შეტყობინება
33689601129 - გამოტოვებული ზარი
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
ალმა, მისმინე.
ამ ბიჭზე ვფიქრობდი.
167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
თქვენ მის გამო დამარცხდებით.
ესაუბრეთ თქვენს მასწავლებელს.
168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
ღამე მშვიდობისა, ჩემო სიყვარულო.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
მისტერ აბრამსი! შემიძლია დაგელაპარაკო?
170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
მისის ლანკასტერი.
171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
უბრალოდ მინდოდა მეკითხა,
შესაძლებელია თუ არა პარტნიორების შეცვლა?
172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
არკადიმ უკვე მკითხა.
173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
მეც იგივე პასუხს გაგცემ.
174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
არა.
175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
პარტნიორების გამოცვლის უფლებას არ მოგცემთ
უსიამოვნების პირველი ნიშნით.
176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
არკადით დაგიყენე, რომ გიბიძგო.
177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
თქვენ ავსებთ ერთმანეთს, დამიჯერეთ.
178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
ჯერ კიდევ გაქვთ დრო
გამოვიდეს იდეა.
179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
როგორც წყვილი.
180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
მშვიდობით, ალმა.
181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
ნახვამდის, ბატონო.
182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
მაშ, გინდა ჩემი მოშორება?
183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
პირველ რიგში, გამარჯობა.
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
როგორც ჩანს, მე არ ვარ ერთადერთი
ვისაც ჰქონდა იდეა.
185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
ერთ რამეში მაინც ვთანხმდებით.
186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
-შეიძლება დამერეკა.
-რა?
187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
მეორე ღამეს დაგირეკე.
188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
თქვენი ნომერი იწყება "0689"-ით?
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
მესიჯი ვერ დატოვეთ?
190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
კარგი, ერთი კვირა გვაქვს დარჩენილი
წარმოვადგინოთ ჩვენი ფილმის იდეა.
191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
ამაღამ თავისუფალი ხარ?
192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
არა, გეგმები მაქვს.
193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
კარგი.
194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
და?
195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
უნდა წავიდე. დაგირეკავ.
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
და აიღებ.
197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
-მამა სახლში როდის მოდის?
- მომავალ შაბათ-კვირას.
198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
უკვე?
199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
ლილი, გთხოვ.
200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
ზრდის მართვა
ფირმის პარიზში არის მკაცრი.
201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
რატომ გირეკავს?
202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
რა გემართება?
203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
ვინ არის?
204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
უცნაური კინომცოდნეობიდან.
205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
კინომცოდნეობა? ახალი პროგრამა?
206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
არა.
207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
ეს არ არის იგივე ვადიმ.
208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
მართლა?
209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
მერე ვინ არის ის?
210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
ისე, ის...
211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
ბიჭი, რომელიც ჩემთან სამართალს სწავლობს.
212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
იცნობთ მსოფლიოს ყველა ვადიმს?
213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
თქვენ?
214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
გეტყვი რა.
ვერ ვიტან, როდის მოვა მამა სახლში.
215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
იყო ერთადერთი მამაკაცი ამ სახლში...
216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
აუტანელია. მე ვთქვი.
217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
ბიჭი მარცხნივ არის ფელიქს ალონსო,
218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
მისი საუკეთესო მეგობარი. საკმაოდ საბაზისო ბიჭი.
219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
ისიც სტიპენდიაზეა,
გეოგრაფიის სპეციალობით.
220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
რატომაც არა?
221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
მარჯვნივ არის ოსკარ ჯონსონი.
222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
მის შესახებ ბევრი რამ არ ვიცი.
223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
უბრალოდ ვიცი, რომ ის ახალგაზრდობის მუშაკია,
ის ჩვენზე უფროსია,
224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
და მისი თვალები საოცარია.
225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
კარგი.
226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-კიდევ რამე?
-ვადიმზე მეტი არაფერი მაქვს.
227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
ბიჭებო, თქვენ უნდა იყოთ სამაგალითო.
228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
რას ნიშნავს "სამაგალითო"?
229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
იყავით დროულად, ისწავლეთ და უპასუხეთ ზარებს.
230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
წელს მე შენს თვალს ვადევნებ.
განსაკუთრებით შენ.
231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
უნდა მოიქცე
თქვენი სტიპენდიის შესანარჩუნებლად.
232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
ვინ არის ალმა ლანკასტერი?
233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
ჩემი პარტნიორი.
234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
მოიცადე. ლანკასტერი, როგორც დიდი იურიდიული ფირმა?
235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
ჰო, არ ვიცი.
236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
თავი აარიდე უსიამოვნებებს ამაღამ.
237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
ჩვენ ყოველთვის ვაკეთებთ.
238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
მაშინ მე დაგიჯერებ.
239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
- ღამე მშვიდობისა, ბიჭებო.
-შენც ოსკარ.
240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
სტრიქონი არ დამიწერია!
241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
დაიჯერებ?
საერთოდ არაფერი. კოშმარია.
242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
— რომ გიბიძგოთ.
მსურს ის ჩემს ფეხსაცმელში ვნახო.
243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-მგონი უნდა მიბიძგა.
-კარგი.
244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
ამაღამ მე მას მივიღებ.
ის გამაგიჟებს!
245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
-ის ისეთი სიმპათიურია.
-მადლობა მხარდაჭერისთვის.
246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
აღარ არის სამუშაო საუბარი, აღარ არის პარტნიორთან საუბარი.
247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
მოდით გავერთოთ, კარგი?
248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
მინდა გნახო გაღიმებული და ცეკვავ.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
მოდი, ჯარისკაცი.
250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-მოდი!
-კარგი.
251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
მორალის ასამაღლებლად.
252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
გაიხარე!
253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
ჰეი. მოდი სახლში წავიდეთ.
254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
ეს ალმაა?
255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
ის საკმაოდ საყვარელია.
256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
დაივიწყე. თქვენ არ შეგიძლიათ ამის საშუალება.
257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
ამიტომ თქვი
ამაღამ დაკავებული იყავი?
258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
ჩემი გეგმები შეიცვალა.
259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
დაგირეკე, მაგრამ...
260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
მოდი, წავიდეთ.
261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
მოგვიანებით გნახავ, ლანკასტერ.
262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
ჰეი! ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანი წელია.
მე არ შემიძლია არეულობას.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
-არც მე.
-მართლა? არ ეტყობა.
264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
შენ ჩემზე არაფერი იცი.
265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
კარგი. ისე...
266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
ვადიმ!
267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
შეგვიძლია თავიდან დავიწყოთ?
268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
მოდი ჩემთან.
269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
მოიცადე რა?
270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
შეგიძლია მითხრა რა ხდება?
271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
ვადიმ, მე შენ გელაპარაკები.
272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
სად მივდივართ?
273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
არ ინერვიულო.
274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
ისე, გმადლობთ, რომ მომიყვანეთ სახლში.
275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
ვწუხვარ.
276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
მე არ ვარ ყველაზე კომუნიკაბელური ბიჭი.
277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
ყოველდღე მოდიხარ ამ მდიდარი ბავშვების სამოთხეში
სტიპენდიაზე...
278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
ეს ყოველთვის ადვილი არ არის.
279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. ალმა.
280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
ვადიმ.
281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
მაშ, საიდან დავიწყოთ?
282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
ახლა?
283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
რატომაც არა?
284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
ისე...
285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
არ ვიცი.
რატომ გინდა ფილმების გადაღება?
286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
ჩემი მშობლების გამო.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
არიან ისინი ინდუსტრიაში?
288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
ისინი იყვნენ.
289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
ბოდიში.
290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
შენ?
291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
ფილმებში შეგიძლია ააშენო
როგორი ცხოვრებაც არ უნდა აირჩიოთ.
292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
არ ხარ კმაყოფილი შენი ცხოვრებით?
293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
პრეტენზია ნამდვილად არ შემიძლია.
294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
და რატომ არ შეგეძლო?
295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
ჯობია წავიდე.
296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
მადლობა.
297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
ლანკასტერი!
298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
მადლობა.
299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
მე გავბედავ ამის გაკეთებას კიდევ ერთხელ.
300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
ხვალ გნახავ.
301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
INT. მანქანა - ღამე
ის მართავს, ორიენტირებული
302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
მის გვერდით თბილი ჰაერია
გოგონას თმის ღერს ასწევს.
303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
ის ცვლის სიჩქარეს, მათი ხელები თითქმის ეხებიან.
304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
თეძოზე ეხება. უფრო ცხელდება.
305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\ an8}ისინი ერთმანეთს უყურებენ.
306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
დიახ?
307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
კარგად ხარ?
308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
ვწუხვარ.
309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
ვახშამი სამუდამოდ გაგრძელდა.
მეგონა, რომ იქიდან ვერასდროს გამოვიდოდი.
310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
რას აკეთებ?
წვეულების შემდეგ მუშაობ?
311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
ახლახან ვამთავრებდი...
312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
შემიძლია წავიკითხო?
313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
ეს არის პროექტი.
314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
ჯერ არ დამისრულებია.
315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
შეგიძლია ეს გადააგდო?
316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
რა თქმა უნდა.
317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
კარგად ხარ?
318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
ჰო, შენ?
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
ხუმრობ?
320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
სად იყავი?
321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
არსად.
322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
სულელად არ მიმიღო.
323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
იმ მდიდარ გოგოსთან ერთად იყავი.
324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
არ გესმით ეს "ადვოკატი"
ნიშნავს ჩვენთვის "საშიშროებას"?
325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
ადვოკატის ქალიშვილი იგივეა.
326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
ის ცხვირს იჭერს ჩვენს საქმეში,
ჩვენ მკვდრები ვართ.
327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
როგორი რეაქცია ექნება ოსკარს?
328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
ის მოგვკლავს.
329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
გაიღვიძე, კაცო!
330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
მე გაფრთხილებ.
331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
ამჯერად, თქვენ დამოუკიდებლად წახვალთ.
332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
ყოველთვის იქ არ ვიქნები.
333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
გამარჯობა?
334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
ვადიმ?
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
მოერიდე ვადიმს, მდიდარ გოგოს.
ჩვენ ვიცით, სად ცხოვრობთ.
336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
-ეს ნომერი არ გამოიყენება.
-არ ვიცი. უცნაურია.
337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
შესაძლოა ეს მისი ყოფილი იყო.
338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
ეჭვიანი ყოფილი, რომელიც გხედავს საფრთხედ.
339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
არ გამიკვირდება.
340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
არა, ეს იყო მამაკაცის ხმა.
341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
მართლა?
342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
მე მას მოგვიანებით ვნახავ. მე მას ვკითხავ.
343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
შენ აურიე!
344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
მართლა? რას აკეთებთ ბიჭებო?
345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
სამუშაო. რა თქმა უნდა.
346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
შენი პერსონაჟები უნდა დაიხრჩონ, დაიხრჩონ,
347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
იგრძენი კედლების ჩაკეტვა.
348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
ეს მაშინ და მხოლოდ მაშინ,
349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
რომ პატარა ნაპერწკალმა შეიძლება აანთოს
და ცეცხლი წაუკიდეს მათ სულებს.
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
შემდეგ, სამყარო.
351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
ჩააბარეთ თქვენი საბუთები.
დარწმუნდით, რომ დაწერეთ თქვენი სახელები.
352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
სოლანჟი და მაილო
353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
ის საკმაოდ იდუმალია.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
ჩრდილი.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
ყველგან და არსად ერთდროულად.
356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
ვადიმ?
357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
მე ვარ მიშელ კერი,
დედაშენის მეგობარი.
358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
იცი, მე გიცნობ
პატარაობიდანვე.
359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
არ მახსოვხარ.
360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
რა თქმა უნდა. შენ მხოლოდ სამი წლის იყავი.
361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
როგორც კი სრულწლოვანებამდე მოხვედი,
საუკეთესო ადვოკატები დავიქირავე.
362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
მაგრამ ჯოჯოხეთი მქონდა, რომ გიპოვე.
შენი სახელი წაშლილია ჩანაწერებიდან.
363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
ნამყოფი ხარ მათი საფლავებით?
364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
სანამ არ გავიგებ რა მოხდა სინამდვილეში.
365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
მესმის.
366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
არც მე მჯერა, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყო.
367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
მაგრამ ეს იყო 15 წელზე მეტი ხნის წინ.
368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
თქვენ ახლა უნდა იფიქროთ თქვენს მომავალზე.
369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
გავიგე, რომ კინოსტუდენტი ხარ.
შენი მშობლები ძალიან ამაყები იქნებოდნენ.
370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
მადლობა მობრძანებისთვის.
371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
ბევრი რამ არის რაც არ იცი.
372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
როცა მზად იქნები,
მე ვცხოვრობ სასტუმრო გრესტონიაში.
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
მარტო აღარ ხარ, ვადიმ.
374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
არკადის საქმე: შურისძიება თუ უბედური შემთხვევა?
375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
მაშ, შეხვდით ვადიმს?
376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
არა, ის არ გამოჩნდა.
რა მოხდება, თუ ის აღარ დაბრუნდება?
377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
როგორ გავიარო პარტნიორის გარეშე?
378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
მწვრთნელმა დიდი სამუშაო შეასრულა.
მან რამდენიმე ახალი მოთამაშე აიყვანა.
379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
წელს დიდი გუნდი გვყავს.
380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
ვფიქრობ, ყველაფრის მოგება შეგვიძლია.
381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
გიჟი იქნება.
382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
-გისმენ ალმა?
-კი, კი.
383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
-ბოდიში, არ დაგინახე.
384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
მადლობა საშინაო დავალებისთვის, ლანკასტერ.
385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
ერთი ვალი მაქვს.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
რა ნაბიჭვარია.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
მერე პარტნიორები არ გაცვალე?
388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
აბრამსი არ მიშვებდა.
389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
დარწმუნებული ხარ, რომ სწორად გაუმკლავდი?
შემიძლია დაველაპარაკო შენს პროფესორს.
390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
არაუშავს. მე მივიღე.
391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
ტიმ, რა ჯანდაბას აკეთებ?
პრაქტიკა გვაქვს.
392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
მოვდივარ, კარგი?
393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
ჯანდაბა, მართლა დავაგვიანე.
მოგვიანებით გნახავ.
394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
საღამოს 10 საათი ამაღამ. მე გაბედავ.
395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"გაბედავ?" შენ უნდა გააკეთო.
396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
ჯერ ერთი, არ მინდა.
მეორე, არ შემიძლია.
397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
მაგრამ რატომ? მომეცი ერთი კარგი მიზეზი.
398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
ტიმი სადილზე მოდის.
399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
ტიმი ყოველთვის მოდის სადილზე.
აღარ შემიძლია.
400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
საკმარისია სადილები.
401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
შეგიძლიათ მეტი გაიგოთ მის შესახებ.
402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
უნდა წახვიდე. ეს ძალიან ამაღელვებელია!
403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
ვიღაც ბიჭს არ ვატყუებ ყველას
რომელიც მიდის შსს-ში და შემდეგ წერილს მაძლევს.
404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
უკვე ყველას ატყუებ.
405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
მაგრამ ეს შენი არჩევანია, ვფიქრობ.
406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
ყველას არა.
407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
მე რომ მქონდეს გეგმა? იტყოდი დიახ?
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
არა.
409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
ჩვენ მას დავარქმევთ ოპერაციას რუსული.
410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
რატომ?
411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
ყველა საუკეთესო ოპერაციას აქვს სახელი.
412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
- ეს არ არის ძარცვა.
-კი ასეა.
413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად მკაცრია მამაშენი,
ეს მართლაც რთული სამუშაოა.
414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
ნება მომეცით აგიხსნათ როგორ იმუშავებს.
415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
ვახშამზე ჩვეულებრივად იქცევით.
416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
ტიმ, ჩვენი პირველი რეგატა
ოთხი-ხუთი წლის წინ იყო, არა?
417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
ოთხწელიწადნახევრის წინ.
418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
ახლა, როცა ნამდვილი პარტნიორი მყავს,
იქნებ საბოლოოდ მოგაგო.
419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
21:30 საათზე. მკვეთრი, დაგირეკავ.
420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
ვითომ გული დამწყდა.
421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
ვიტირებ, ვიყვირი.
იქნება სნოტი და ყველაფერი.
422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
შენ, ჩემი საუკეთესო მეგობარი, უნდა მოხვიდე ჩემს გადასარჩენად.
423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
დარწმუნებული არ ვარ, რომ იმუშავებს.
424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
ეს იქნება! მერწმუნეთ.
425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
მეექვსე კლასში მივიღე დრამა.
426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
ამ სპეციალობის დამატება...
427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
წმინდა ბიზნესის თვალსაზრისით...
428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
-კარგად ხარ?
-კი.
429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
იქნებ ტიმმა შეამოწმოს
კომპანიის იურიდიული სტატუსი თქვენთან.
430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
ბოდიში, მამა. ეს კლემია.
431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-გამარჯობა?
-ალმა!
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
ჩვენ ვიჩხუბეთ. ძალიან მოწყენილი ვარ.
433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
აუცილებლად უნდა მოხვიდეთ.
434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
ფიქრობენ, რომ იურიდიულზე სწავლობ?
ჯერ არავინ გაიგო?
435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
როგორც ჩანს, არა.
436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
მე ვარ ყველაზე დიდი მატყუარა ჯილდოსთვის.
437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
ეს ყველაფერი ფილმების გადასაღებად?
438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
სხვა ვერაფერს ვაკეთებ.
439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
სხვა არაფრის გაკეთება არ მინდა.
440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
სხვა რამის გაკეთება არ ვიცი.
441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
არ ვიცი როგორ დავაყენო.
442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
თითქოს პატარა ვიყავი...
443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
შენ სხვანაირად გინახავს რამე
სხვა ადამიანებისგან?
444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
ზუსტად.
445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
ჩემთვის ყველაფერი სცენა ხდება.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
კამათი სადილის მაგიდასთან,
447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
კარების გაჯახუნება, მზის სხივი.
448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
ყველაფერი, ყველგან.
449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
მე აქ მოვედი შთაგონებისთვის.
450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
მე შევდივარ ჩემს პატარა ბუშტში,
და დანარჩენი სამყარო უბრალოდ ქრება.
451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
მაშ, ძალიან გაქრები?
452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
ჩემს განათლებას არავინ იხდის.
453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
ასე რომ...
454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
ისე, მე მაქვს...
455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
ვალდებულებები.
456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ.
457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
იზოლირებულია.
458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
რა? გეშინია?
459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
სულაც არა.
460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
გავბედავ წყალში გადახტომას.
461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
კარგი.
462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
მაგრამ ჯერ შენ.
463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
კარგი.
464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-გამარჯობა?
-ალმა, შუაღამეა.
465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
დიახ.
466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
უბრალოდ, კლემი თავს კარგად არ გრძნობს.
467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
მართლა?
468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
ასე რომ, არა მგონია
მარტო უნდა დავტოვო.
469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
კარგი, ხვალ გნახავ.
470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
მადლობა, მამა. მიყვარხარ.
471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
ასე რომ, შენ გძინავს
შენი მეგობრის ადგილზე?
472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
ის მარტო არ არის.
473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
ეს არ იყო გეგმა.
474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
შეგვეძლო ჩემს ადგილას წავსულიყავით.
475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
აქ.
476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
მადლობა.
477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
ძალიან ჰგავხარ მამას.
478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
ერთადერთი ფოტო მაქვს სამივეს.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
რა დაემართათ მათ?
480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
ისინი ავტოკატასტროფაში დაიღუპნენ. როგორც ჩანს.
481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
ვწუხვარ. მე არ ვგულისხმობდი ჩხუბს.
482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
არა, არაუშავს.
483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
თუ არ გინდა ამაზე საუბარი,
ეს კარგია.
484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
როცა დაიღუპნენ, თავშესაფარში შემიყვანეს.
485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
და...
486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
შემდეგ მე ვიყავი მინდობით სახლებში და გამოვდიოდი.
487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
ყოველთვის ცუდად მიდიოდა.
488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
რატომ?
489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
ბოდიში.
490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
მერე ფელიქსი გავიცანი.
491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
რვა ვიყავით.
492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
და...
493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
მიუხედავად იმისა, რომ ოჯახები
საშინელება იყო ხანდახან,
494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
ჩვენ მხოლოდ ერთად დარჩენა გვინდოდა.
495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
ერთმანეთის ზურგი გვქონდა.
496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
ის შენთვის ძმასავითაა?
497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
ჰო.
498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
ის ჩემი ძმაა.
499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
და რაც შეეხება თქვენს ახალგაზრდულ მუშაკს?
500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
ოსკარი?
501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
ჩვენ მას 14 წლის ასაკში შევხვდით.
502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
ფელიქსი და მე
ყველანაირ უბედურებაში ხვდებოდნენ.
503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
რა სახის უბედურება?
504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
უბრალოდ საბავშვო ნივთები.
505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
ჩვენ ყველას გვძულდა, ამიტომ...
506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
მოდით ვთქვათ, რომ როდესაც ჩვენ შევხვდით ოსკარს,
დავმშვიდდით.
507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
ის დაგვეხმარა ჩვენი მოქმედების შეკრებაში.
508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
ის იყო პირველი ადამიანი
რომ უფროსებივით გველაპარაკოს.
509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
დიახ, მაგრამ 14 წლის ასაკში არ ხარ ზრდასრული.
510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
ასე რომ?
511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
შენ უკეთ გეჩვენება.
512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-კი.
-ფელიქსმა თქვა, რომ გუშინ ავად იყავი.
513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
შემდეგ ჯერზე გამაგებინე.
514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
ყოველთვის მჭირდება ვიცოდე სად ხარ.
515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
ჰო, ვიცი.
516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
კარგი.
517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
უნდა წავიდე.
518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
იყავი ჩემი სტუმარი.
519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
უბრალოდ დაიმახსოვრე ერთი რამ.
520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
ნუ მერევი.
521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
კარგი?
522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
გამარჯობა!
523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
კარგად ხარ?
524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
-ეს კლემისა.
- თავს უკეთ გრძნობს?
525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
დიახ.
526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
ვიცი, რომ მარკუსი წუხელ მასთან იყო.
527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
ვისთან იყავი?
528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
-თან ერთად ვიყავი...
- აშკარად რაღაცას იგონებ.
529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
მოიტყუე მთელი ოჯახი თუ გინდა,
მაგრამ არა ჩემთვის, კარგი?
530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
-შემიძლია ავხსნა, ვფიცავ.
-არ ინერვიულო ალმა.
531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
შენს ტყუილს ჩემს რეპუტაციას ავირჩევდი
გულისცემაში.
532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
ეს აღარასოდეს გაიმეორო, კარგი?
533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
ვერ იძინებ?
534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
არა.
535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
მე ვაკეთებდი გამოძიებას.
536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
რას ლაპარაკობ?
537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
არავინ ჰქვია ვადიმ
პირველი წლის სამართალში.
538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
დამანებე თავი, ბასილე.
539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
ძალიან ბევრს გულისხმობ მამის გეგმებში
რომ მოგცეთ ნება, რომ გააფუჭოთ ისინი.
540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
ღამე მშვიდობისა.
541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
იდიოტი ვიყავი, ბოდიში.
არ მინდა ყველაფერი გავაფუჭო.
542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
ეს არ არის მხოლოდ მდიდარი კაცები.
543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
მდიდარი ქალებიც არიან.
544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
ეს ოსკარია?
545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
რას აკეთებს ის აქ?
546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
არის პრობლემა?
547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
არა, უბრალოდ შემოწმება მინდოდა
ყველაფერი კარგად იყო.
548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
ჰო, ყველაფერი კარგადაა.
549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
სასიამოვნო ღამეს გაატარეთ?
550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
ჰო, ძალიან კარგი.
551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
გეტყობა ნერვიულობ.
552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
არა, სულაც არა. ეს ყველაფერი კარგია.
553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
ვინ არის ეს?
554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
ეს მარკუსია.
555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
ის მეგობარია. არ ინერვიულო.
556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
რა ხდება კაცო? კარგი?
557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-რას აკეთებ?
-სერიოზულად ამბობ?
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
ვადიმ!
559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
ტიმი მილოცვებს უგზავნის.
560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
რაზე იყო ეს?
561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
-ვადიმ!
-არ ვიცი.
562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
რას გულისხმობ?
ტიმ ალმას შეყვარებული არ არის?
563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
საიდან იცი ეს?
564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
გითხარი, რომ გოგო უჭირდა.
565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
შეწყვიტე მისი ნახვა. დასრულდა.
566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
თუ არა, ინანებთ. გაიგე?
567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
რა ხდება, როდესაც თქვენს სკრიპტში,
ყველაფერი ძალიან მარტივია?
568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
სუპერ მოსაწყენია.
569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
ზუსტად.
570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
გმადლობთ, ბილი.
571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
დაბრკოლებების გარეშე, ჩვენ მოწყენილი ვართ.
572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
თქვენი სკრიპტები ძალიან წრფივია.
573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
გამოიკვლიეთ სხვა გზები.
574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
ჩვენ გვჭირდება ეჭვი.
575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
თქვენს პერსონაჟებს ყოყმანი სჭირდებათ.
576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
უნდა გაიყვანონ ორი მიმართულებით.
577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
თუ ისინი აირჩევენ ერთ გზას,
მათ შეუძლიათ დაკარგონ ყველაფერი.
578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
ჩვენ უნდა გვეშინოდეს მათი.
579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
ერთი საათი გაქვს. შეუდექით მუშაობას.
580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
ალმა.
581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
შეხედე ამას.
582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
მოიცადე, სად იყო?
583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
აქ.
584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
რაღაც აკლია.
585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
მეტი დაძაბულობა გვჭირდება.
586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-კარგად ხარ?
-კი.
587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
იქნებ დავამატოთ...
588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
სიყვარულის ისტორია.
589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
ეს ერთგვარი კლიშეა.
590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
არა თუ ფიზიკურად ვეუბნებით,
კამერით.
591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
მისცეს მას ნამდვილი კინემატოგრაფიული უპირატესობა.
592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
-მთლად არ მივყვები.
-შეხედე.
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
წარმოიდგინეთ, ეს არის სოლანჟი და ეს არის მილო.
594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
მართალია?
595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
კამერა მათ მიჰყვება.
შეხედე ისრებს.
596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
ლამაზი უნდა იყოს,
თითქოს სამყარო ჩერდება როცა ისინი საუბრობენ.
597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
როცა მათი თვალები ერთმანეთს შეხვდება.
598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
ეს არ არის მხოლოდ სიტყვებით მოთხრობილი.
ეს უნდა იყოს ვიზუალური.
599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
-ხედავ რას ვგულისხმობ?
-კი.
600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
ჰო.
601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
-არ ვიცი...
-დიახ, შენ!
602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
მე არ მესმის მეოთხე მიმდევრობა.
შეგიძლიათ დოკზე მისვლა?
603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
არა, ახლა არ შემიძლია.
604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
მაგრამ ეს მარტივია.
605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
ერთხელ მას შეუყვარდება,
კამერა უახლოვდება მათ.
606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-ეს არის...
-კი, მაგრამ...
607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
უნდა წავიდე.
608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-როგორ მიდის?
-კარგი.
609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
ვინ იყო ეს?
610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
-ჩემი და იყო.
-კარგი.
611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
დოკი? ხვალ?
ვერ ვიტან შენს ნახვას. ვადიმ.
612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
წარმოიდგინე, რომ შენ ხარ სოლანჟი, მე კი მაილო. კარგი?
613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
კამერა შორს არის,
614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
დეკორაციისა და ორივე პერსონაჟის ჩვენება.
615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
მერე ნელ-ნელა წინ მიიწევენ.
616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
აქ კამერა მათ თვალებზე იკეტება.
617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
კამერა უახლოვდება.
618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
სოლანჟი და მილო ერთმანეთის გვერდით მიდიან.
619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
მაგრამ ის უგულებელყოფს მას.
620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
შემდეგ მაილო ხვდება, რომ აკეთებს
ყველაზე დიდი შეცდომა მის ცხოვრებაში
621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
და ბრუნდება.
622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
სოლანჟიც იგივეს ფიქრობს
623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
და ასევე ბრუნდება.
624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
კამერა მასშტაბირებს.
625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
და ვნებიანად კოცნიან.
626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
- მივიღეთ.
-ჰო, მშვენივრად.
627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
აკოცე?
628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
-გაჩერდი კლემ.
-კარგი! საოცარი!
629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
- ყალბი იყო.
-კი, რა თქმა უნდა ყალბი იყო.
630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
მოდი, დეტალები მომიყევი. როგორ იყო?
631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
-სწრაფად.
-მაშ, ამაზე ფიქრობდი?
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-არა. კარგი, კარგი.
-კი, გაქვს.
633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
იქნებ ეს მისთვის არაფერს ნიშნავდა.
არ ვიცი.
634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
გასარკვევად მხოლოდ ერთი გზა არსებობს.
ისევ გააკეთე.
635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
-ძალიან ბევრი ხარ.
-კი, გაიმეორე.
636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
არა, მართლა საშინლად ვგრძნობ თავს.
637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
რატომ? ტიმის გამო?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
ჩვენ დავასრულეთ ტიმ.
ის დამღლელია, ვფიცავ.
639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
ის გახრჩობს.
ის არ მოგცემთ უფლებას იცხოვროთ.
640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
არ გინდა თავი თავისუფლად იგრძნო?
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
თქვენ გაქვთ ერთი ახალი შეტყობინება.
642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
უბრალოდ ვერ ხვდები.
მოერიდეთ ვადიმს.
643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
აღარ ვიტყვი.
644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
არ დატოვოთ კაბელები გარშემო.
645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
ეს უნდა იცოდე მესამე წელს.
646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
შეგიძლია წახვიდე კლემენსის მოსატანად?
647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
კლემენს, ჩვენ ვაპირებთ დაყენებას.
648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
უბრუნებელი წერტილი.
649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
POINT NO RETURN
650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
თავდაპირველად,
თქვენი გმირები უარს ამბობენ მისიაზე.
651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
ფაქტობრივად, ისინი წინააღმდეგი არიან.
652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-კამერას ვკოცნი.
-მოიცადე.
653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
მოიცადე, ახლოდან ვცდილობ.
654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
შემდეგ მოდის არჩევანის გაკეთების მომენტი.
655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
ამის გაცნობიერების გარეშეც კი.
656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
საგაზაფხულო შესვენება.
657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
გმირი ჯდება მანქანაში...
658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
მატარებლიდან ხტება...
659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
ისვრის ყუმბარას,
660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
ან კოცნის ცუდ ბიჭს.
661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
მოიცადე, ძალიან მეშინია!
662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
და ეს არის უსასრულო აზრი.
663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
დაბრკოლების გადალახვის შემდეგ...
664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
გმირის წინაშე დგას...
665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
აღორძინება.
666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
შაბათ-კვირა დაგვიჯავშნე ზღვაზე.
667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
ვფიქრობ, კარგი იქნება ჩვენთვის ხელახლა დაკავშირება.
668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
შაბათს მივდივართ, კარგი?
669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
მინდა გავჩერდეთ.
670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
გააჩერე რა?
671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
ჩვენ.
672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
ვადიმის გამო?
673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
სულაც არა. რაზე ხარ?
674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
შენ გგონია სულელი ვარ?
675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
გგონია ვერ შევამჩნიე?
676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
შენ გაქრები,
მესიჯებზე არ პასუხობ, იტყუები.
677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
შენ გენაცვალე
მას შემდეგ რაც დაიწყეთ მასთან მუშაობა.
678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
- საშიშია ალმა.
-კი.
679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
შენთვის და შენი ოჯახისთვის.
680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
დარწმუნებული ხარ ამაში?
681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
დიახ.
682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
მე აღარ დაგიფარავთ.
683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
არ მოხვიდე ჩემთან ტირილით
თუ მამაშენი წაგიყვანს პარიზში.
684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
ალმა?
685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
-რამე ხომ არ არის?
-არა, კარგად ვარ.
686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
ვხედავ, რომ არ ხარ.
687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
რა ხდება?
688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
ტკბილო.
689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
ყველაფერი კარგად იქნება.
690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
შენი კლასებია?
691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
ცუდი შეფასება აიღე?
692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
მამა, დამანებე თავი.
693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
მომბეზრდა ეს! კლასები, ფირმა,
რა იღბლიანი ვარ შენი წყალობით.
694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
ოდესმე გიფიქრიათ
ეს კანონი ჩემთვის არ იყო?
695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
თავი დამანებე.
696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
ალმა!
697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
თქვენ თქვით, რომ წარმატებას მიაღწიეთ,
თქვენ უნდა "აშენოთ ხასიათი".
698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
მუშაობს, ჰა?
699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
ფარული ნომერი მე გაგაფრთხილე, ალმა.
700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
ეს ისეთი საშინელია.
701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
ვის შეეძლო მისი გაგზავნა?
702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
ო, ჯანდაბა, ალმა.
703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
არ ინერვიულო. მე მივხედავ.
704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
რა შუაშია გრაფიტი?
არკადის ხვდები?
705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
ჰეი. მე შენ გელაპარაკები.
706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
ხვდები მას?
707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
არა, ასე არ არის. ის მეგობარია.
708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
მეგობარი?
709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
მაშ, ნარკოტიკებს იღებ?
710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
რა?
711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
ყველამ იცის
ვადიმ არის კამპუსის ნარკოდილერი.
712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
სხვაგან რატომ დადიხარ მასთან?
713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
არაფერია, ბასილე.
მართლა, არაფერია.
714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
ჰო, ამას ვნახავთ.
715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
ჩემი ძმა გაიგებს
მე კინოსტიკაზე ვარ.
716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
ძალიან უბედურებაში ვარ. ჯანდაბა.
717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
მან კიდევ რაღაც მითხრა.
718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
ნამდვილად ნარკორეალიზატორი ხარ, ვადიმ?
719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
ისევ აპირებ მის ნახვას?
720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
არ ვიცი.
721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
თუ ის ნარკორეალიზატორია, ეს ცუდი ამბავია.
722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
-მას უნდა დაელაპარაკო.
-კი ვიცი.
723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
თუ მხოლოდ ის პასუხობდა ჩემს ზარებს.
724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
გამარჯობა, ვადიმ.
725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
მიხარია რომ მოხვედი.
726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
მინდა ვისაუბროთ
შენი მშობლების შესახებ.
727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
მათ ყველაფერი დაგიტოვეს.
728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
რას გულისხმობ "ყველაფერში"?
729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
ადვოკატს იმაზე მეტის თქმა შეუძლია, ვიდრე მე შემიძლია.
730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
ჩემთან ერთად უნდა წამოხვიდე ლოს ანჯელესში
მის სანახავად.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
რთულია. უბრალოდ წასვლა არ შემიძლია.
732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
ლოს-ანჯელესი, ძმაო?
ეს ძალიან მაგარია. უნდა წახვიდე.
733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
არ ვარ დარწმუნებული.
734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
არ ვიცი როგორ ვუთხრა ოსკარს.
735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
ბოდიში, რომ არ დაგირეკე.
736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
ოსკარი ზეწოლას ახდენს ჩემზე.
737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
და მე ახლახან გავიგე
მალე ლოს ანჯელესში უნდა წავიდე.
738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
ჩემთვის საქმე ახლა რთულია.
739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
მესმის,
მაგრამ მე ნამდვილად მჭირდება შენთან საუბარი.
740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
შეიძლება შევხვდეთ?
741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
ალმა.
742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
გინდოდა ჩემი ნახვა?
743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
მართლა ნარკორეალიზატორი ხარ?
744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
რა თქმა უნდა არა.
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
მართლა ასე მხედავ?
746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
ვწუხვარ.
747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
გავბრაზდი.
748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
მუქარას ვიღებდი
მას შემდეგ რაც დავიწყე შენი ნახვა.
749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
და მეშინია...
750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
მამაჩემის,
751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
წელს წარუმატებლობისგან.
752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
თქვენ ყოველთვის გეშინიათ ყველაფრის.
ეს არის პრობლემა, ლანკასტერ.
753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
დაივიწყე.
754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
ჰო.
755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
მიჩვეული ვარ დავიწყებას.
756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
მოიცადე.
757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
დიახ, მეშინია.
758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
ამის მოწონება.
759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
მაშინ ჩვენ გვაქვს რაღაც საერთო.
760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
მოდით წავიდეთ.
761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-დარწმუნებული ხარ?
-მე შენ მინდა. დარწმუნებული ვარ.
762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
გაბედავ...
763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
ჰეი!
764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
დაბრუნდი! გაჩერდი! ჰეი!
765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
სოლანჟი ხარ?
766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
არა.
767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
ფარული ნომერი
შენ უნდა მომესმინა.
768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
დიახ?
769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
შეიძლება ერთი წუთით დაგელაპარაკო?
770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
ეს ვიპოვე საფოსტო ყუთში.
771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
დორვანის უნივერსიტეტი
772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
ჩარიცხვის სერტიფიკატი
ALMA LANCASTER - კინომცოდნეობა
773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
ასე რომ, თქვენ არ ხართ ჩარიცხული იურიდიულზე.
774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
არა.
775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
მაპატიე, დედა.
776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
მე ნამდვილად ვარ.
777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
მამა ძალიან დიდ ზეწოლას ახდენს ჩემზე
ფირმის შესახებ...
778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
არ მინდოდა
იმედები გაგიცრუოთ ბიჭებო. მე ვარ...
779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
ასე რომ, მოგატყუეთ.
780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
ძალიან მინდა ფილმების გადაღება, დედა.
781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
თუ გსურს ამ გზაზე წასვლა,
უნდა უთხრა მამაშენს.
782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
-მასთან საუბარი ადვილი არ არის.
-ვიცი.
783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
მაგრამ არჩევანი არ გაქვს.
თუ არ მეტყვი, მე გეტყვი.
784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
კარგი?
785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
ეს ყველაფერი ახლა არ შეიძლება დასრულდეს. ეს შეუძლებელია.
786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
არ მინდა პარიზში წამიყვანოს,
შენგან შორს.
787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
-გამოძიება უნდა გავაგრძელო.
-კარგი.
788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
მაგრამ ჩემი პირველი ეჭვმიტანილი შენი ყოფილია.
789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-მაგრამ...
-მოიცადე. აქ მოდის ტიმი. მე მას ვკითხავ.
790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
კმაყოფილი ხართ, რომ თქვენი გეგმა მუშაობდა?
791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-რა?
-გრაფიტი, სურათები, ტექსტები.
792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
და წერილი დედაჩემს.
793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
-იცი რა? კარგად გააკეთე.
-რაზე ლაპარაკობ?
794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
მართლა გგონია რომ ამას გავაკეთებდი?
795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
ალმა, ძალიან იმედგაცრუებული ვარ შენით.
796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
შენზე ფიქრი მაწუხებს
იმ ბიჭთან ერთად.
797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
მაგრამ მე ამას ვერასდროს გაგიკეთებდი.
798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
თქვენი ყველა პრობლემა დაიწყო
როცა მისი ნახვა დაიწყე.
799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
ასე რომ, დაუსვით საკუთარ თავს სწორი კითხვები.
800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
მე არ ვიყავი იქ გრაფიტისთვის.
ლონდონში ვიყავი თამაშისთვის.
801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
თავისუფლად შეამოწმეთ.
802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
კარგად ხარ?
803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
თუ ის არ არის, მაშინ ვინ?
804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
არ ვიცი, მაგრამ გავარკვევთ, გპირდებით.
805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
როგორ მიდის თქვენი სამოქალაქო სამართლის გაკვეთილი?
არ გითქვამს.
806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
დიახ. დიახ, დიახ. კარგია.
807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
ძმაო, სად ხარ?
808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
ამ საღამოს არ დაგიფარავთ. მოდი ახლა!
809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
ვადიმ. დატოვე შეტყობინება.
810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
ფარული ნომერი - ვადიმ გელოდებათ.
სამხრეთ კარიბჭის ავტოსადგომი.
811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
ჰეი, კაცო. რა ხდება?
812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
ყველაფერი მაქვს.
813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
რა ჯანდაბას აკეთებს ის აქ?
814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
გაინტერესებთ ახსნა?
815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
აქ დარჩენა არ შეიძლება.
816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
ნარკოტიკებს არიგებ, არა?
817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
ჰოდა, მომატყუე.
818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
ვაა. დიდი.
819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
შენ ვერ გაიგებდი.
820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
ჩვენ ერთი სამყაროდან არ ვართ.
821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
იცი რა? მართალი ხარ.
822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
მრცხვენია შენნაირ ადამიანთან ყოფნა.
823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
გითხარი, ძმაო.
824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\ an8}წარსული - აწმყო - მომავალი
825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\ an8}ამის აზრი?
826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
თქვენი მოგზაურობა Los Angeles INTERNATIONAL-ში
827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ალმა
828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
გილოცავ დაბადების დღეს
829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
შეყვარებული არ მყავს, ვგულისხმობ,
პარტნიორი, არ ნიშნავს, რომ მარცხი გექნებათ.
830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
ფილმი არც მე მაქვს.
831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
ორ თვეში მამაჩემი გაიგებს
და მაიძულე მე ავიღო ფირმა.
832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
დადებს კარგ ფილმს თუ გადაიღებ
საკუთარი,
833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
თქვენი მასწავლებელი გაგიშვებთ.
834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
მაშ, მოამზადეთ თქვენი კამერა
და დაასრულეთ ფილმი საგაზაფხულო არდადეგებზე!
835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\ an8}გაზაფხულის შესვენება
MARISMA EDITION
836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
ეს აბსოლუტურად წარმოუდგენელია!
837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
ნახე ეგ ბინა?
838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
ეს ჩვენი აივანია.
839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
გიჟივით ვიბრძოდი
რომ მოგვცეს საუკეთესო ოთახი.
840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
აივანი გადაჰყურებს ოკეანეს.
841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
ამდენი ფოტოს გადაღება შეგვიძლია.
ეს ძალიან სახალისო იქნება!
842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
მაგარია.
843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
შეწყვიტე ღელვა. ეს გასაოცარია, ნახეთ!
ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა.
844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
ჩვენ შევძლებთ გავუშვათ
და მიიღეთ გარკვეული მანძილი.
845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
არცერთი უცნობი ტექსტური, არც იურიდიული ფირმა პარიზში.
846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
-შეწყვიტე ამ ყველაფერზე ფიქრი კარგი?
-კი.
847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-კი?
-კი, მართალი ხარ.
848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
-დიახ, საოცარი! მოდით წავიდეთ.
-მოდი.
849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-ვადიმთან ყველაფერი რიგზეა?
-კი, არ ინერვიულო.
850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
-კარგად იქნება.
-დარწმუნებული ხარ?
851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-კი.
-კარგი.
852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-შენ რას იტყვი?
-რა?
853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
ბიჭები აქ... ამდენი ვარიანტი.
854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
სინამდვილეში, ვიღაცას ვხვდებოდი.
855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
-უკვე ცოტა ხანია.
-რას გულისხმობ "ცოტა ხნით"?
856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
არ მითქვამს
რადგან სიტუაცია ცოტა უხერხული იყო.
857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
არ მინდოდა...
858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
მაგრამ კარგად მიდის. ბედნიერი ვარ.
859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
რა ჰქვია?
860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
არა, არ გეუბნები.
861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
-ნამდვილად ხარ?
-კი.
862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
მინდა საიდუმლოდ შევინახო
ცოტა ხნით.
863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-ხალხი ძალიან ბევრს ჭორაობს.
-და შენ არა!
864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
-არანაირად!
-კი მართალია!
865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
არ შეიძლება.
866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
ვფიცავ, მართალია.
867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
-არანაირად.
-არ შეიძლება.
868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
-იტყუება.
-ვიცოდი!
869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
რა მატყუარაა.
870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
ვიცოდი რომ ასეთი იყავი.
871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
მან გაგაკრიტიკა.
872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
გავაგრძელოთ. ჩემი ჯერი იყო.
873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
-გადი.
-გაბედე.
874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
მაკოცე.
875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
ის ამას არ გააკეთებს. ის არ გააკეთებს.
876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
კარგი, კარგი, კარგი! არა.
877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
ეს იმსახურებს მოწონებას.
878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
შეგიძლია გაჩერდე!
879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
დამშვიდდით, ბიჭებო!
880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
-ეჭვიანობ?
-არა.
881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-ჩემი ჯერია.
-კარგი, შენი ჯერია.
882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-სიმართლე.
-არ ხარ მხიარული.
883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
ოდესმე ვინმეს შეურაცხყოფა მიაყენე?
884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-რას გულისხმობ?
- კითხვა დაგისვი.
885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
რატომ, გინდა დავიწყო?
886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-არა.
-ადვილი.
887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
კარგი, ალმას ჯერია.
888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
მას აქვს რამდენიმე ამბავი სათქმელი...
889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
მაშინ გაბედე.
890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
-კარგი, ლანკასტერ!
-ის აქ არის სათამაშოდ!
891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
ის აქ არის სათამაშოდ.
892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
აკოცე ვადიმ.
893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-მადლობა.
-არა ძვირფასო!
894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-რაშია საქმე?
-იდიოტი ხარ.
895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
ჩვენ უბრალოდ ვხუმრობთ. ის მგრძნობიარეა.
896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
-გამაღიზიანებელი ხარ.
-გამაღიზიანებელი ვარ?
897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
ალმა!
898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
გაცივება.
899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
რას აკეთებ? არ არის სასაცილო.
900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
-რატომ ხარ ასეთი აგრესიული?
-რატომ მიყურებ ყოველთვის?
901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
იმიტომ რომ შენი ძმა ვარ.
902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
მე გიყურებ.
903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
შენ ეტყობა არ სცდები
იმის შესახებ, თუ რას მოელიან შენგან ახლა.
904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
ეს კარგია.
905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
ყველაფერი რაც ოდესმე მინდოდა
906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
არის შენ იყავი.
907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
უძღები შვილი იყოს.
908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
თუ გაგიჭირდება,
909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
ეს მხოლოდ იმიტომ...
910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
ცოტა ეჭვიანი ვარ.
911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
ოჯახში არის ალმა,
პარიზული ფირმის მომავალი და...
912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
მისი ძმა.
913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
მაპატიე, ბაზილე, მაგრამ...
914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
წამით ჩემს ადგილზე ჩადე.
915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
თქვენ ვერ წარმოიდგენთ ზეწოლას
მე მამის ქვეშ ვარ.
916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
რაღაცისთვის, რისი გაკეთებაც არ მინდა.
917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
ეს მე არ ვარ.
918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
ვწუხვარ.
919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
მე ნამდვილად ვარ.
920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
ასე რომ, თქვენ გაგზავნეთ ანონიმური შეტყობინებები.
921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
რა შეტყობინებები?
922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
დაივიწყე.
923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
მოდი, კაცო.
მივხვდით, ცუდ ადგილას ხარ.
924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
თქვენ გაგვაგიჟეთ
უკვე კვირებია. საკმარისია უკვე.
925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
ოსკარი მარტო გვტოვებს.
ეს შესანიშნავია, არა?
926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
ჰო, მშვენიერია.
927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
მაგრამ მე შენნაირი არ ვარ.
928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
განაგრძე მერე.
929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
ვიცი რომ კვდები.
930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
მიდი, გაალამაზე დღე.
931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
შეგვიძლია ვისაუბროთ?
932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
აქ არა.
933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
კარგი, მე ვუსმენ.
934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
კარგი. ნარკოტიკებს ვარიგებ, მაგრამ...
935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
ჰოდა, მომატყუე.
936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
ამაზე უფრო რთულია.
937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
რეალურად...
938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
ოსკარი ნამდვილად არ არის ჩემი ახალგაზრდობის მუშაკი.
939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
ის ჩემი უფროსია.
940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
გარდა იმისა, რომ თავს ვერ დავანებებ.
941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
არ მესმის.
942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
თავშესაფრიდან მოყოლებული,
943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
მე და ფელიქსი მასთან გვაქვს საქმე.
944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
რატომ აგრძელებ ამას?
945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
ის გვემუქრება, რომ ეს ყველაფერი დაგვამაგრებს
თუ გავჩერდებით.
946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
ციხეში წავიდოდით.
947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
ჩვენ ხაფანგში ვართ.
948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
მაგრამ შენთან შეხვედრამ, ალმა, ყველაფერი შეცვალა.
949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
ყოველ წამს შენზე ვფიქრობ.
950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
არ მაინტერესებს
თუ ერთი და იგივე სამყაროდან არ ვართ.
951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
ეს მე და შენ ვართ,
952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
და ეს ყველაფერი.
953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
ძალიან გამაღიზიანებელი ხარ, ვადიმ.
954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
ძალიან მომენატრე.
955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
მეც მომენატრე.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
მაგრამ ძალიან მეშინია
მე მივიღებ მეტ შეტყობინებებს.
957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
გავიგებთ ვინ არის.
958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
ახლა ჩვენ ვართ მსოფლიოს წინააღმდეგ.
959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
თუნდაც დამალვა მოგვიწიოს.
960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
გაბედავ.
961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
ეს ნეიმარია მეოთხედფინალში!
962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
რა ქულა აქვს?
963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
-წადი!
-ეს ჩემი ბიჭია!
964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
გილოცავ დაბადების დღეს.
965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
ორი მაგნიტი.
966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
მადლობა.
967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
დიახ?
968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
კარგად ხარ?
969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
დედაშენი მართალი იყო. მოგზაურობამ კარგი გამოგივიდა.
970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
მაგრამ იმიტომ არ ვარ აქ.
971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
ხედავთ ვადიმ არკადის?
972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
მივიღე ვიდეო.
973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
რა?
974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
თქვენ ორი ძალიან განსხვავებულები ხართ.
975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
მე არ ვიმსჯელებ, მაგრამ ის შეიძლება შენთან იყოს
არასწორი მიზეზების გამო.
976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
ასე რომ, თქვენ განსაჯეთ.
977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
მე ვეკითხები.
978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
არ მივცემ უფლებას, საფრთხე შეუქმნას შენს მომავალს.
979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
მოიცადე, მამა. როგორ იცით მის შესახებ?
980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
ის იქ იყო და არ ვნახეთ?
981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
გონებას ვკარგავ.
982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
სანამ ერთად ვართ,
არასოდეს დასრულდება.
983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
ფარული ნომერი
დანართი 1 სურათი
984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
ის აქ არის.
985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
რა ჯანდაბა?
986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
შეგიძლიათ მისი ნახვა?
987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
-მოდი, წავიდეთ.
-კი.
988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
არ ვიცი. ეს შეიძლება იყოს ფელიქსი.
989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
ან კლემ.
990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
არა.
991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
ყველაფრის შემდეგ რაც შენთვის გავაკეთე?
992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
შენ გგონია რომ შემიძლია გიღალატო?
993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
უნდა მეკითხა.
994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
VADIM ეს არ არის ფელიქსი.
995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\ an8}თქვენი ფრენა ლოს ანჯელესში საერთაშორისო
996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-გამარჯობა?
-გამარჯობა მიშელ.
997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
ვადიმ? კარგად ხარ?
998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
როგორ მიპოვე?
999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
საგაზაფხულო არდადეგები საოცარი იყო.
1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
თუმცა ძალიან დავიღალე.
მეტი წყალი უნდა დავლევინა.
1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
კარგად ხარ?
1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
არის ახალი ანონიმური ვიდეო.
1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
სერიოზულად? რატომ არ მითხარი?
ვიდეო რისი?
1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
-შაბათ-კვირას, მეორე ღამეს.
-ანუ იქ იყო.
1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
ის ან ის.
1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
როგორ ფიქრობთ, ეს შეიძლება იყოს გოგო?
1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
ამაზე არ მიფიქრია.
1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
შეიძლება ეს ბილი იყოს?
1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
არა მგონია ბილი იყოს.
1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
მაგრამ...
1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
ნამდვილი ხარ?
შენ გგონია რომ შემეძლო ამის გაკეთება შენთვის?
1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
როგორც ჩანს, წელს ყველაფერი შესაძლებელია.
1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
არ ვიცი რა ვთქვა.
1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
მას შემდეგ, რაც ვადიმთან ერთად დაბრუნდი,
შენ კარგავდი მას.
1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
უკან დავიხიე
თავიდანვე დაგეხმაროთ.
1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
იცი რა?
დარჩით პარანოიდული. არ მაინტერესებს.
1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
შეგიძლიათ მაჩვენოთ ვიდეო, გთხოვთ?
1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
რა თქმა უნდა.
1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
აქ.
1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
ჯანდაბა!
1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
რა?
1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
ეს გადავიღე.
1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
ვინმეს გაუგზავნე?
1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
Ჯანმო?
1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
ვინ, კლემ?
1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
ჩემს შეყვარებულს გავუგზავნე.
1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
ვინ არის შენი შეყვარებული?
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
ოსკარი.
1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
ჯანდაბა.
1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
ალმა, ბოდიში.
1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
შენი კარი უნდა ჩაკეტო.
1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
ის ყოველთვის ღიაა.
1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
ფელიქსს გადავეყარე.
1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
ეტყობოდა ნერვიული. დამაფიქრა.
1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
ასე რომ, ჩვენ გვქონდა პატარა საუბარი.
1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
რა გაუკეთე მას?
1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
არაფერი, არ ინერვიულო.
1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
გავიგე, რაღაც გაქვს სათქმელი.
1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
დასასვენებლად მიდიხარ?
1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
დასრულდა, ოსკარ.
არაფრის ვალი არ მაქვს.
1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
გავიცანი ქალბატონი მიშელ კერი.
1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
ნაცნობად ჟღერს, არა?
1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
ორი წელია მეძებს.
1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
ორი წელი.
1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
გიჟი, არა?
1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
თითქოს ვიღაც ბლოკავდა ყველაფერს.
1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
ასე რომ, მან დაიქირავა იურიდიული ფირმა.
1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
ლანკასტერის იურიდიული ფირმა.
1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
ესეც ნაცნობად ჟღერს?
1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
ამიტომაც არ გინდოდა ალმასთან ახლოს.
1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
-შენს დაცვას ვცდილობდი.
- ვისგან დამიცავი?
1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
გგონია რომ შეგიძლია ჩემგან წამოსვლა?
1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
ყველაფერი მმართებს, გაიგე?
დახუჭე პირი და ისე მოიქეცი, როგორც მე გეტყვი.
1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
არსად წახვალ.
1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
ალმა გირეკავს.
1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
გთხოვთ, აიღეთ.
1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
ვადიმ!
1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
ვადიმ!
1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
რა ჯანდაბა?
1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
ჯანდაბა!
1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
გამარჯობა, კლემ?
1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
მე ახლახან მივედი ვადიმთან.
არეულობაა. სისხლია.
1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
ჯანდაბა!
1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
-არ ვიცი სად არის.
-ჩვენ მას ვიპოვით. მე დავურეკავ ფელიქსს.
1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
შენი მშობლები მეძახიან.
შეიძლება რაღაც მოხდა.
1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
-სახლში უნდა წახვიდე.
- გზაში ვარ.
1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-მამა! დედა!
-ალმა!
1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
ყველაფერი რიგზეა?
1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
შენ გგონია იდიოტი ვარ?
1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
კიდევ რამდენ ხანს
გეგონა რომ შეგეძლო მომატყუო?
1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
დედაშენმა ყველაფერი მითხრა.
1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
UCI 06 პროგრამა, კინომცოდნეობა.
1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
შენ არასოდეს მომცემდი უფლებას, მამა.
1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
ისე, მომატყუე?
1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
მთელი წლის განმავლობაში?
1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
ხვდები რა გააკეთე?
შენ მიღალატე.
1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
მოიცადე. ეს ყველაფერი არ არის. უარესდება.
1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
ვადიმ არკადი.
1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
დამნაშავე. გაიმეორეთ დამნაშავე.
1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
მე მოგიხსნით ცუდ დეტალებს
მისი წარსულის.
1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
თქვენ გამოიძიეთ ვადიმ.
1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
მისი საქმე ოფისშია.
1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
ხუმრობ?
1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
FÉLIX მე ვიცი სად არის ვადიმ
1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
უნდა წავიდე.
1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
წადი შენს ოთახში. დამიჯერე,
მალე არ გამოხვალ.
1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
სამუდამოდ უნდა დაგემორჩილო, მამა?
1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
არასოდეს გიცდიათ გაგება
ვინ ვარ ან რა მინდა.
1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
არასოდეს.
1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
სულ შენ გაინტერესებს
შენი მოწესრიგებული პატარა ცხოვრებაა
1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
სადაც უნდა გავაკეთოთ
რაც გინდა, როცა გინდა.
1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
შენი ცხოვრება სევდიანია, მამა.
1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
დასრულდა.
1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
დავასრულე.
1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
დავიღალე შენი მორჩილებით.
1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
ვადიმ!
1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
ისე შემეშინდა.
შენ ტელეფონს არ პასუხობდი.
1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
ეს იყო ოსკარი.
1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
მე ვიცი.
1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
მან ეს გაგიკეთა?
1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
გტკივა?
1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
არა, კარგად ვარ.
1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
მეშინია, რისი გაკეთება შეუძლია.
1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
მიყვარხარ, ვადიმ არკადი.
1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
მიყვარხარ, ალმა ლანკასტერ.
1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
პოლიცია!
1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
არ გაინძრე!
1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
შენი ხელები.
1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
მოდი.
1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
მოდით წავიდეთ.
1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
რა გითხრეს?
1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
ოსკარმა მათ ყველაფერი უთხრა.
1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
მომდევნო ათი წელი ციხეში გავატარებ.
1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
ეს არ მოხდება, გპირდები.
1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?
1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
ალმა.
1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
მოდი, წავიდეთ.
1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
ეს მე და შენ ვართ. არ დაგავიწყდეთ.
1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
მოდი.
1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
მოდი.
1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
მომისმინე, მამა, გთხოვ.
ოსკარმა მოაწყო ყველაფერი.
1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
პოლიციამ ვადიმის მანქანაში ნარკოტიკი აღმოაჩინა.
1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
-შენ ეჭვმიტანილი თანამზრახველი ხარ.
-მე არ გამიკეთებია. არც ვადიმი.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
-ოსკარი აწარმოებს ყველაფერს.
-გაჩერდი. საკმარისია.
1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
-რა ვადიმ, მამა?
-არა ალმა.
1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
გთხოვთ!
1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
გამოიყვანე და რასაც გინდა იმას გავაკეთებ.
1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
ყველა უფლება.
1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
ხვალ ჩემთან ერთად მოდიხარ პარიზში.
მე გაწვრთნი ფირმის ხელში ჩაგდებას.
1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
და ეს ყველაფერი არ არის.
1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
ვადიმს ვეღარასდროს ნახავთ.
1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
მაგრამ...
1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
ეს შენზეა დამოკიდებული.
1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
გისოსებს მიღმა ათი წელი დიდი დროა.
1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
ასე რომ?
1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
კარგი.
1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
გამარჯობა, ანრი?
1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
ვრეკავ სენსიტიურ საკითხზე.
1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
შეგიძლია Arcadi ფაილი მომიტანო?
1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
ვადიმ, არ მიგატოვებ.
მე მაშორებენ შენგან.
1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
გმადლობთ.
1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
მე გავაკეთე არჩევანი.
1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
ერთ დღეს აგიხსნით როგორ.
1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
რატომ.
1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
მადლობა ყველაფრისთვის
ალმა
1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
შენ მე
ალმა ლანკასტერისა და ვადიმ არკადის ფილმი
1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
იმიტომ, რომ შენსა და ჩვენს შორის, მე შენ აგირჩიე.
1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
და ერთხელ, უყოყმანოდ.
1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
გირაოს სანაცვლოდ გათავისუფლდებით
და აეკრძალა ქვეყნიდან გასვლა.
1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
გმადლობთ.
1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
გმადლობთ.
1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
VADIM ARCADI
1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
ალმა ლანკასტერი
1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
შეგიძლია მძულდე რაც გინდა.
1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
ამას ათჯერ გავაკეთებდი.
1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
ასჯერ.
1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
მილიარდჯერ.
1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
ვადიმ, შენ მაჩვენე
რომ მე მაქვს ცხოვრების უფლება.
1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
მოქმედება.
1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
როგორ მინდა ვიფიქრო.
1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
იყავი ბედნიერი.
1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
გიჟი იყავი.
1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
იყავი თავისუფალი.
1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
გთხოვ, არასოდეს დამივიწყო.
1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
და თუ ერთ დღეს, რაღაც სასწაულით,
1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
ჩემი გზა ისევ შენს გზას კვეთს...
1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
თუ მე და შენ
ისეთივე ძლიერები ვართ, როგორც მე ვფიქრობ,
1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
მე ისევ იგივე სიტყვებს გეტყვი.
1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
მიყვარხარ, ვადიმ.
1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\ an8}გარკვეული დროის შემდეგ...
1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-გამარჯობა ბატონო არკადი.
-გამარჯობა ჟიულ.
1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
ვიღაცამ დააგდო ეს შენთვის.
1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-მადლობა.
-მობრძანდით.
1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
მას შემდეგ რაც მიმატოვე,
ბოლოს წავედი ლოს ანჯელესში.
1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
ლათინური კვარტალი, პარიზი.
5:22 სთ.
1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
ჩემი მშობლების მემკვიდრეობის მისაღებად.
1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
ახალი დასაწყისის დაპირება.
1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
თუმცა, მე არ შემიძლია შენი დავიწყება.
1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
თუმცა
მე მაქვს სრული უფლება გძულდე,
1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
ერთ რამეზე უარს არ ვიტყვი
1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
მე და შენ ვართ.
1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
გაბედავ, ალმა.
1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
შენ მე - მსოფლიოს წინააღმდეგ
1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
ადაპტირებულია ლიტერატურული ნაწარმოებიდან TOI MOI
EMMA GREEN-ის მიერ